发帖回复
查看:46954|回复:125
Advertisement

血泪教训,一定要忽略美国人的形容词!

头像
2操作21 #
头像
21 #
2
22-08-05 16:07操作
只看TAAA分享

我也不习惯白人这种满嘴都是大词,强行正能量的说话方式,貌似非白人就比较少这样讲话。

头像
0操作22 #
头像
22 #
0
22-08-05 16:08操作
只看TAAA分享

promotion, raise -> awesome

awesome, amazing, excellent -> good

good, great -> okay

okay, not bad -> bad

interesting -> baaaad


纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

哈哈,赞解读!

Advertisement
头像
5操作23 #
头像
23 #
5
22-08-05 16:10操作
只看TAAA分享

这跟国内叫美女,帅哥一样啊

头像
3操作24 #
头像
24 #
3
22-08-05 16:11操作
只看TAAA分享

我也不习惯白人这种满嘴都是大词,强行正能量的说话方式,貌似非白人就比较少这样讲话。


mmomom 发表于 2022-08-05 16:07

特别假也特别势力。刚刚都跟我们秘书说说笑笑的,人刚走就都嘲笑她说话啰嗦,还要先来一句 I love Vicky to death, but… 他们老板也很啰嗦就没人说。

头像
24操作25 #
头像
25 #
24
22-08-05 16:13操作
只看TAAA分享

我也不习惯白人这种满嘴都是大词,强行正能量的说话方式,貌似非白人就比较少这样讲话。


mmomom 发表于 2022-08-05 16:07

Amber 那样的,都撕成什么样了,转头还说I Love Jonny。。。。

Advertisement
头像
0操作26 #
头像
26 #
0
22-08-05 16:15操作
只看TAAA分享

从来就没当过事,这种词都是耳朵都没进就从旁边溜走了,自动过滤。

头像
11操作27 #
头像
27 #
11
22-08-05 16:33操作
只看TAAA分享

这个需要在美国工作至少10年以上的人才能体会出来

我觉得这个可以称作老美的better文化,


就是说老美嘴巴说的,要比心里的真实想法,要better一级,


类似于meta的meet most,不知道的还以为是做的好,其实是:你可以卷铺盖滚蛋了


很多刚到美国的人觉得老美很nice,见到人会夸奖,其实这个不代表他们真的喜欢你,而只是他们最基本的社交

头像
0操作28 #
头像
28 #
0
22-08-05 16:34操作
只看TAAA分享

是啊。难以想象这里那位Y大妈把生活工作中的人随便说的"great"都以为是对她的真实赞美,那是生活中多缺爱啊,多缺attention.


Coffeeginger 发表于 2022-08-05 16:00

我也觉得那位有怪,看她经历,在美国时间挺长的,应该知道老美的夸奖,啥great, good means nothing

头像
0操作29 #
头像
29 #
0
22-08-05 16:37操作
只看TAAA分享

我也不习惯白人这种满嘴都是大词,强行正能量的说话方式,貌似非白人就比较少这样讲话。


mmomom 发表于 2022-08-05 16:07

英语母语系都是这样,美国人,英国人,烙印

正能量的表达即使是负面的信息

头像
0操作30 #
头像
30 #
0
22-08-05 16:38操作
只看TAAA分享

哪来的血泪

Advertisement
头像
1操作31 #
头像
31 #
1
22-08-05 16:40操作
只看TAAA分享

特别假也特别势力。刚刚都跟我们秘书说说笑笑的,人刚走就都嘲笑她说话啰嗦,还要先来一句 I love Vicky to death, but… 他们老板也很啰嗦就没人说。


Cybercat 发表于 2022-08-05 16:11

真的这个love xx to death but…常听到,虚伪透了

头像
1操作32 #
头像
32 #
1
22-08-05 16:40操作
只看楼主AA分享
回复 27楼JiuShiMaJia2022的帖子

是因为他们这里有枪,所以大家生怕说的话让别人感觉不高兴而掏枪?

头像
0操作33 #
头像
33 #
0
22-08-05 16:43操作
只看TAAA分享

美国的词真是难听。


splendid在美国就是awesome。真TM难听的词

头像
0操作34 #
头像
34 #
0
22-08-05 16:44操作
只看TAAA分享

真的这个love xx to death but…常听到,虚伪透了


jessneko 发表于 2022-08-05 16:40

据信开始也是各种赞美,但重点就是but后的一句。

头像
1操作35 #
头像
35 #
1
22-08-05 16:44操作
只看TAAA分享
回复 1楼maifangzi2017的帖子

我们组当年有个老中男, 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok,结果群里老美直接怼回来了,what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah


这老中给我们几个老中同事说,妈的,老子就是想说“我觉得可以”。


公用马甲43 发表于 2022-08-05 15:05

这是没学过套话


“我觉得可以 叫 LGTM looks good to me

Advertisement
头像
0操作36 #
头像
36 #
0
22-08-05 16:45操作
只看TAAA分享

promotion, raise -> awesome

awesome, amazing, excellent -> good

good, great -> okay

okay, not bad -> bad

interesting -> baaaad


纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

hahahaha

good summary

头像
1操作37 #
头像
37 #
1
22-08-05 17:36操作
只看TAAA分享

真的这个love xx to death but…常听到,虚伪透了


jessneko 发表于 2022-08-05 16:40

是的 想起一个女的朋友总说“I love cindy to death but...." 然后一条条细数她有多烦cindy, 多恶心cindy. lolol

头像
1操作38 #
头像
38 #
1
22-08-05 17:39操作
只看TAAA分享
回复 13楼olivia0591的帖子

嗯。。。以前在数学培训班做过零工,小孩子实在太“笨”,我就说,你家小孩数学基础不太好,下课以后再多练练。。。其实我是想说“有这个时间可以学点别的了。。”,我以为我已经很含蓄了,结果家长去告我状了。。


校长跟我说,不要那么说话,要说“你家小孩子太聪明了,一学就会,我非常喜欢他,一看就是菲尔兹奖的苗子”之类的。。。


maifangzi2017 发表于 2022-08-05 15:04

你这个不是砸老板的饭碗吗……

头像
4操作39 #
头像
39 #
4
22-08-05 17:41操作
只看TAAA分享

哈哈哈 经常餐厅点个菜,服务生都要来句 awesome,就跟赞扬我们会识字一样

头像
3操作40 #
头像
40 #
3
22-08-05 17:44操作
只看TAAA分享

那现在中文里到处都“宝贝”,”亲”的不也一样。毕竟大家还是喜欢听好听的。

发帖回复
查看:46954|回复:125
Advertisement
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回