发帖回复
查看:46950|回复:125
Advertisement

血泪教训,一定要忽略美国人的形容词!

yl.gif
头像
11操作1 #
头像
1 #
11
22-08-05 14:47操作
只看楼主AA分享不感兴趣
血泪教训,一定要忽略美国人的形容词!

两个老板,美国老板说谁都是excellent... great job之类的!搞得我每次都要忽略形容词,因为真不知道怎么才是不great。。。!有一次我私下问does your great really mean great? 他就笑了不回答。。。!

另一个欧洲老板,说话就比较正常,也会说些形容词,但也就是good之类的!


美国说话太夸张了!。。。怪不得,老中正常说话总被当成rude呢。。!

头像
4操作2 #
头像
2 #
4
22-08-05 14:49操作
只看TAAA分享

不是正常吗


苹果每次发布会上, 都是 amazing, 最好的, 最厉害的 等等


你真相信 苹果的用词吗

Advertisement
头像
5操作3 #
头像
3 #
5
22-08-05 14:51操作
只看楼主AA分享
回复 2楼墨西哥辣椒的帖子

中国人欧洲人说话都比较正常啊。。德国人说话感觉比中国人还更 保留 一些。

头像
1操作4 #
头像
4 #
1
22-08-05 14:51操作
只看TAAA分享

嗯。OKay通常就是不怎么理想的意思。

Not bad 就是bad。

反正打几个折没错

头像
21操作5 #
头像
5 #
21
22-08-05 14:52操作
只看TAAA分享

见过几个老美白人经理,高级经理,当着下属的面慈祥,毫不吝啬赞美, 转头就说某某make me mad. 他们的话听听就行了,自己遵从自己的内心。

Advertisement
头像
1操作6 #
头像
6 #
1
22-08-05 14:53操作
只看TAAA分享
回复 2楼墨西哥辣椒的帖子

中国人欧洲人说话都比较正常啊。。德国人说话感觉比中国人还更 保留 一些。


maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:51

德国人不是保守


是德国女人比较粗鲁 尤其是年纪大点的



头像
73操作7 #
头像
7 #
73
22-08-05 14:54操作
只看楼主AA分享
回复 4楼Gr4ce的帖子

哦。。。很早以前填表,说permanent address/job是什么,我想,我没有永久地址啊,更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。

头像
5操作8 #
头像
8 #
5
22-08-05 14:54操作
只看TAAA分享

我以前都当真。后来成熟了之后,无论别人把我夸成什么样,我都在心里对自己说,场面话而已不要当真。

头像
218操作9 #
头像
9 #
218
22-08-05 14:54操作
只看TAAA分享

promotion, raise -> awesome

awesome, amazing, excellent -> good

good, great -> okay

okay, not bad -> bad

interesting -> baaaad

头像
3操作10 #
头像
10 #
3
22-08-05 14:55操作
只看TAAA分享

两个老板,美国老板说谁都是excellent... great job之类的!搞得我每次都要忽略形容词,因为真不知道怎么才是不great。。。!有一次我私下问does your great really mean great? 他就笑了不回答。。。!

另一个欧洲老板,说话就比较正常,也会说些形容词,但也就是good之类的!


美国说话太夸张了!。。。怪不得,老中正常说话总被当成rude呢。。!


maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:47

有一次我私下问does your great really mean great?


lz还私下问了一下 哈哈哈

Advertisement
头像
2操作11 #
头像
11 #
2
22-08-05 14:58操作
只看TAAA分享

抓重点,只看主谓宾,忽略形容词。白人最喜欢夸张。

动不动就是 wonderful, fabulous, tremendous, amazing, incredible, fantastic, spectacular, superb, glorious, magnificent...

这些词我都随口能来。

头像
9操作12 #
头像
12 #
9
22-08-05 15:00操作
只看TAAA分享

Not bad 才是好的,比good 好多了。

头像
1操作13 #
头像
13 #
1
22-08-05 15:00操作
只看TAAA分享

就像去学校开家长会 老师总是说很夸张的赞美

头像
9操作14 #
头像
14 #
9
22-08-05 15:04操作
只看楼主AA分享
回复 13楼olivia0591的帖子

嗯。。。以前在数学培训班做过零工,小孩子实在太“笨”,我就说,你家小孩数学基础不太好,下课以后再多练练。。。其实我是想说“有这个时间可以学点别的了。。”,我以为我已经很含蓄了,结果家长去告我状了。。


校长跟我说,不要那么说话,要说“你家小孩子太聪明了,一学就会,我非常喜欢他,一看就是菲尔兹奖的苗子”之类的。。。

头像
50操作15 #
头像
15 #
50
22-08-05 15:05操作
只看TAAA分享
回复 1楼maifangzi2017的帖子

我们组当年有个老中男, 群发的邮件里回了一个老美同事说for me it is ok,结果群里老美直接怼回来了,what you mean...... do you have a better solution? id like to hear blah blah


这老中给我们几个老中同事说,妈的,老子就是想说“我觉得可以”。

Advertisement
头像
0操作16 #
头像
16 #
0
22-08-05 15:06操作
只看TAAA分享
回复 4楼Gr4ce的帖子

哦。。。很早以前填表,说permanent address/job是什么,我想,我没有永久地址啊,更没有永久工作啊。。。结果就空着写NA了。。结果人家以为我是homeless。。。


maifangzi2017 发表于 2022-08-05 14:54

hahahha 你太逗了!!

头像
4操作17 #
头像
17 #
4
22-08-05 15:11操作
只看TAAA分享

分人吧,这种经常需要与人打交道的职位,就需要嘴上夸人,就会夸张点。

做技术的一般不太夸张,而且做技术的老美被夸以后也会谦虚。去年和一个老美合作项目,人很好,技术也好,最后项目也做好了,前段时间碰到聊天说项目不错,都没有人来找我们麻烦去支持,然后我就夸他架构做得好,结果他谦虚的说他也犯了不少错,学到很多东西

头像
0操作18 #
头像
18 #
0
22-08-05 15:55操作
只看TAAA分享

这个point 好

头像
2操作19 #
头像
19 #
2
22-08-05 15:58操作
只看TAAA分享

promotion, raise -> awesome

awesome, amazing, excellent -> good

good, great -> okay

okay, not bad -> bad

interesting -> baaaad


纷纷大土豆 发表于 2022-08-05 14:54

hmmmm... interesting

头像
0操作20 #
头像
20 #
0
22-08-05 16:00操作
只看TAAA分享

抓重点,只看主谓宾,忽略形容词。白人最喜欢夸张。

动不动就是 wonderful, fabulous, tremendous, amazing, incredible, fantastic, spectacular, superb, glorious, magnificent...

这些词我都随口能来。


gvcc 发表于 2022-08-05 14:58

是啊。难以想象这里那位Y大妈把生活工作中的人随便说的"great"都以为是对她的真实赞美,那是生活中多缺爱啊,多缺attention.

发帖回复
查看:46950|回复:125
Advertisement
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回