是的　信雅达

同理把ｅｉｌｅｅｎ　ｇｕ翻译成谷爱钱也是很贴切的

绝色美人

我的一个意大利裔的女性朋友长的和她特别像，美得不行，从小到大都在靠脸吃饭。

按上海话发音翻译的

以前好些香港的英文电影和公司翻译比较好

把姓氏翻译成含有性别特征的字不是好的practice

那个时候的翻译都讲究信达雅

现在的翻译都像是机器翻的

是的　信雅达

同理把ｅｉｌｅｅｎ　ｇｕ翻译成谷爱钱也是很贴切的

南加小主妇 发表于 2022-06-23 13:07

这信就没满足啊 人家不姓费 姓李

以前好些香港的英文电影和公司翻译比较好

ocmom 发表于 2022-06-23 13:16

不觉得，翻出来都是广东腔

昨天看新闻，Greta Garbo的老apt 在卖，风景真美

然后想起来她的名字中文翻译葛丽泰·嘉宝也很美

那个时候的翻译都讲究信达雅

现在的翻译都像是机器翻的

木牛流马 发表于 2022-06-23 13:24

也未必，《飘》里面把亚特兰大翻成恶狼坨。

是的　信雅达

同理把ｅｉｌｅｅｎ　ｇｕ翻译成谷爱钱也是很贴切的

南加小主妇 发表于 2022-06-23 13:07

哈哈，翻得好，以后就叫她谷爱钱

以前好些香港的英文电影和公司翻译比较好

ocmom 发表于 2022-06-23 13:16

香港？你肯定没看过香港翻译的好莱坞电影的名字。LOL

也未必，《飘》里面把亚特兰大翻成恶狼坨。

shalalala2 发表于 2022-06-23 13:32

是饿狼坨

我觉得以前的音译美利坚，英吉利，法兰西，都挺好听的

这信就没满足啊 人家不姓费 姓李

mfc 发表于 2022-06-23 13:25

李费雯显然没有费雯丽有味道。

严格翻也不姓李，该姓雷。

李费雯显然没有费雯丽有味道

Havealook 发表于 2022-06-23 14:12

黎飞雯 李惟文